Un nom estrany
El primer que crida l’atenció del professor és el seu cognom: Tornassol. Hergé, en entrevistes que se li van fer, sempre responia que aquest cognom se li va acudir sense cap raó en concret. Nosaltres, però, no hem pogut deixar de notar la relació entre aquest i el Sol, que sovint apareixen junts en les seves aventures. Per exemple, a Les 7 boles de cristall, és el Déu del Sol qui provoca la maledicció. A més, al despatx d’Hipòlit Bergamota, una bola de foc amb forma molt semblant al gran astre, aixeca al professor enlaire, i ell, lluny d’espantar-se, simplement s’ho mira amb cara de lleugerament sorprès.
Tot això provoca que Tornassol sigui raptat i ofert com a sacrifici al Déu del Sol juntament amb Tintín i Haddock. És també un eclipsi solar el que els salva de ser cremats vius. Més endavant, durant la sèrie de la Lluna, el professor és capaç de dominar els raigs ultraviolats que provenen del Sol i utilitzar-los en el seu favor durant el viatge espacial.
El seu nom ha tingut múltiples traduccions i pocs traductors han respectat l’original. Veiem que en català, castellà i basc s’ha fet la traducció directa de la paraula francesa ‘tournesol’, que significa gira-sol. Alguns altres, com en italià o portuguès, han optat per traduir el significat real, és a dir, traduir directament gira-sol. La resta, o bé ha optat per no traduir el nom de cap manera o han fet diverses variants del que en català seria ‘Professor Càlcul’.
IDIOMA - TRADUCCIÓ
Afrikkans - Tertius Phosfatus
Alemany - Balduin Bienlein
Àrab - Bergel
Català - Silvestre Tornassol
Danès - Tryphon Tournesol
Espanyol - Silvestre Tornasol
Euskera - Silbestre Tornasol
Finès - Teoflus Kierto
Francès - Tryphon Tournesol
Grec Tryphon - Tournesol
Holandès - Trifonius Zonnebloem
Anglès - Cuthbert Calculus
Islandès - Vandraour
Italià - Trifone Girasole
Japonès - ビーカー教授
Noruec - Tryphon Tournesol
Portuguès - Trifólio Girassol
Suec - Kalkyl
Quant al nom, que en català s’ha traduït com Silvestre, no té cap raó aparent. Segons Hergé, va veure un camió d’un fuster anomenat Tryphon i li va agradar com sonava amb el cognom Tornassol, així que va decidir anomenar-lo d’aquesta manera.
Sobre la vida de Tornassol
De la vida que portava abans de conèixer Tintín i a Haddock, en sabem molt poc, de la mateixa manera que no sabem res de la seva família o relacions que hagi pogut tenir en el passat. De totes maneres, el professor sí menciona que quan era jove era un gran atleta. A l’àlbum Vol 714 a Sidney fa una enumeració de tots els esports que practicava: tennis, natació, futbol, rugbi, esgrima, patinatge i esports de combat: lluita, boxa anglesa i boxa francesa (la sabata).
La família que Tornassol pugui tenir també és un misteri. A Tintín i els Pícaros parla d’una germana a la qual Tintín i Haddock estan faltant al respecte, quan res està més lluny del que intentaven dir. Comença a enfadar-se de debò i, finalment, es queda uns segons parat i crida a Tintín i Haddock que parin d’una vegada d’ofendre a una germana que, a més, no existeix. D’aquesta manera, l’única dada que tenim sobre la seva família és que Tornassol no té una germana.
Respecte els seus estudis, no en sabem gaire, excepte que Hipòlit Bergamota va ser el seu company i antic amic. Tornassol sap de moltes ciències i molt diverses, per tant, els seus estudis també devien ser-ho, tot i que no hi ha res que ens doni pistes sobre aquests. A més, el seu laboratori sembla estar o bé en un soterrani o en unes golfes, cosa que ens indica que fins al moment no es guanyava gaire bé la vida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario